-
1 мнение мнени·е
1) opinion, (point of) view; (суждение) estimation, judgement, verdict; (отношение) sentiment(s); (голос) voiceбыть высокого мнения — to have a high opinion (of); to think highly (of)
быть плохого мнения — to be of a low opinion (of); not to think much (of)
воздержаться от высказывания мнения — to suspend (one's) judgement
выразить мнение — to express (one's) sentiments
иметь право выразить своё мнение (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
высказать мнение (о котором не спрашивали) — to volunteer (an opinion)
изложить своё мнение по какому-л. вопросу — to state / to set forward one's opinion / views on smth.
изменить мнение — to change (one's) sentiments
иметь одинаковое мнение — to be of the same opinion, to see eye to eye
обменяться мнениями — to exchange opinions / views
оказывать влияние на чьё-л.мнение — to bias smb.'s opinion
остаться при особом мнении — to reserve (one's) own opinion
остаться при своём мнении — to agree to differ, to remain in the same opinion
полагаться на чьё-л. мнение — to defer to smb.'s opinion
придерживаться мнения — to adhere / to stick to the opinion, to take the view
придерживаться того мнения, что... — to take the view that...
прислушиваться к мнению — to heed (smb.'s) opinion
присоединиться к мнению — to rally to (smb.'s) opinion
проиграть в чьём-л. мнении — to sink in smb.'s opinion
расходиться во мнениях — to be out of lockstep (with), to split, to differ in opinions, to discord (with smb. on)
согласовывать мнения — to accommodate opinions / views
соглашаться с мнением — to accept / to endorse (smb.'s) opinion, to fall in with (smb.'s) views
создавать предвзятое мнение — to prejudice (smb. against smth.)
сообщить кому-л. мнение — to communicate an opinion
составить мнение — to form a judgement / opinion / estimate
сходиться во мнениях — to be in lockstep (with)
авторитетное мнение — authorittive / competent / expert / weighty opinion
беспристрастное мнение — neutral / unbiased opinion, impartial judgement
единое мнение — common view, agreement of opinion
приходить к единому мнению — to arrive at the unanimous conclusion / at a common view
нелестное мнение — unflattering / uncomplimentary opinion
быть нелестного мнения — to have / to hold an unflattering / uncomplimentary opinion (of)
общее мнение — general opinion / feeling views
выразить несогласие с общим мнением — to express (one's) disagreement / dissent with the general view
выразить общее мнение — to give voice to the general opinion; to express / to state mutual opinion
по общему мнению — according to / by all accounts
общественное мнение — public opinion / sentiment
ввести в заблуждение общественное мнение — to mislead / to disinform public opinion
зондировать общественное мнение — to sound out / to make a survey of public opinion
направлять общественное мнение — to canalize / to channel public opinion
презирать общественное мнение — to defy / to disregard public opinion
лицо, проводящее опрос общественного мнения — sanction of public opinion
определённое мнение — settled / decided / definite opinion
предвзятое, пристрастное мнение — onesided / biassed / preconceived opinion / notion
преобладающее мнение — predominant view, dominant say
распространённое мнение — diffused / widespread opinion
ходячее мнение — prevailing / general opinion
частное мнение — private opinion, particular view
несогласие с чьим-л. мнением — dissent from an opinion
откровенный обмен мнениями — frank exchange of opinions / views, show-down of opinions
свободный обмен мнениями — free exchange of opinions / ideas
обеспечивать свободный / беспрепятственный обмен мнениями — to guarantee the smooth working of the debate
2) (официальное заключение) opinionпо мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.) — in the opinion of the Sides
-
2 настроения общественности
1) Military: public sentiments2) Diplomatic term: sentiments of the publicУниверсальный русско-английский словарь > настроения общественности
-
3 общественное мнение
1) General subject: vox populi, public opinion, public views (of) (Public views of the rescue plan), public perception2) Law: municipal assessment, public mind3) Diplomatic term: public image (о ком-л.)4) Psychology: social mind5) Advertising: climate of opinion, public eye, public policy, public sentimentsУниверсальный русско-английский словарь > общественное мнение
-
4 отношение общественности
1) Advertising: public attitude, public sentiments2) Makarov: public sentimentУниверсальный русско-английский словарь > отношение общественности
-
5 настроение общественности
1) Advertising: public sentiments2) Makarov: public sentimentУниверсальный русско-английский словарь > настроение общественности
-
6 настроения общества
Military: public sentimentsУниверсальный русско-английский словарь > настроения общества
-
7 снять накал общественного мнения
Diplomatic term: defuse public sentimentsУниверсальный русско-английский словарь > снять накал общественного мнения
-
8 настроение настроени·е
sentiments, feelingsантивоенные настроения — anti-war sentiments / feelings
воинственное настроение — aggressive / bellicose mood
Russian-english dctionary of diplomacy > настроение настроени·е
-
9 патриотическое настроение
Русско-английский большой базовый словарь > патриотическое настроение
-
10 шовинистическое настроение
Русско-английский большой базовый словарь > шовинистическое настроение
-
11 общественность общественност·ь
community; (круги общества) the (general) public; (общественное мнение) public opinionобратиться к общественности от чьего-л. имени — to appeal to the public on smb.'s behalf
американская / английская общественность — American / English public
мировая общественность — world public, world public opinion
научная — scientific circles, the scientists, the scientific world
широкая общественность — broad / general public, public at large
видные представители общественности — distinguished, representatives of public life
поддержка общественности — public approval; эк. (цены, курса бумаг и т.п.) support, backing, peg разг.
Russian-english dctionary of diplomacy > общественность общественност·ь
-
12 настроение
1. climate2. spirit3. tone4. frame of mind5. mood; spirits; frame; disposition6. humor7. humourне в настроении, не в духе — out of humour
8. sentiment9. sentimentality10. temper11. veinу меня нет настроения для этого, я не расположен к этому — I am not in the vein for it
Синонимический ряд:расположение (сущ.) расположение; расположение духа -
13 шовинистическое настроение
Русско-английский военно-политический словарь > шовинистическое настроение
-
14 патриотическое настроение
Русско-английский военно-политический словарь > патриотическое настроение
-
15 изменение настроения
у него переменилось настроение; — he had a change of heart
смена настроения; изменение отношения — a change of heart
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > изменение настроения
-
16 настроение
с.mood, humour, frame / attitude of mind; (отношение, мнение) sentiments pl.быть в (хорошем) настроении — be in a good* / cheerful mood, be cheerful, be in (good*) spirits
привести кого-л. в хорошее настроение — put* smb. in good spirits, или in a good mood
быть в дурном настроении — be out of humour, be in low spirits; be out of sorts разг.
♢
настроение духа — mood, humour -
17 отражать
vt; св - отрази́ть1) отбивать to repel, to fight back; to rebuff lit, to repulse litотража́ть нападе́ние — to repulse/to repel an attack
отража́ть (крити́ческие) напа́дки — to rebuff criticism sg/attacks pl
отража́ть уда́р — to parry a blow
2) воспроизводить to reflectхудо́жник отража́ет жизнь так, как он её ви́дит — the artist reflects life as he sees it
э́ти опро́сы дово́льно то́чно отража́ют настрое́ния о́бщества — these (opinion) polls reflect public feeling(s)/sentiments fairly accurately
См. также в других словарях:
Public perception of George W. Bush — George W. Bush, the President of the United States of America, has inspired a variety of perceptions regarding his policies, personality and performance as a head of state. In the U.S. and elsewhere, journalists, polling organizations and others… … Wikipedia
public — public, ique [ pyblik ] adj. et n. m. • 1239; lat. publicus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui concerne le peuple pris dans son ensemble; qui appartient à la collectivité sociale, politique et en émane; qui appartient à l État ou à une personne administrative. La… … Encyclopédie Universelle
public opinion — the collective opinion of many people on some issue, problem, etc., esp. as a guide to action, decision, or the like. [1560 70] * * * Introduction an aggregate of the individual views, attitudes, and beliefs about a particular topic,… … Universalium
Public opinion — For other uses, see Public opinion (disambiguation). Public opinion is the aggregate of individual attitudes or beliefs held by the adult population. Public opinion can also be defined as the complex collection of opinions of many different… … Wikipedia
Public image of George W. Bush — CBS News/New York Times Bush public opinion polling by Gallup/USA Today from February 2001 to December 2007. Blue denotes approve , red disapprove , and green unsure . Large increases in approval followed the September 11 attacks, the beginning… … Wikipedia
public policy — The policy of the law; the policy in relation to the administration of the law. Practically synonymous with public good or public welfare. National Bank of Commerce v Greenberg, 195 Tenn 217, 258 SW2d 765, 38 ALR2d 1337. The policy of promoting… … Ballentine's law dictionary
The Theory of Moral Sentiments — was written by Adam Smith in 1759. It provided the ethical, philosophical, psychological and methodological underpinnings to Smith s later works, including The Wealth of Nations (1776), A Treatise on Public Opulence (1764) (first published in… … Wikipedia
Declaration of Sentiments — The Declaration of Sentiments, also known as the Declaration of Rights and Sentiments,[1] is a document signed in 1848 by 68 women and 32 men, 100 out of some 300 attendees at the first women s rights convention, in Seneca Falls, New York, now… … Wikipedia
Compagnie rendez-moi mes sentiments — Sommaire 1 Quel est l objet de la Compagnie ? 2 Historique Rapide 3 Théâtre et conflit social 4 Qui sont ils ? … Wikipédia en Français
James Madison: Concerning Public Opinion — ▪ Primary Source James Madison wrote a number of short political essays reflecting his concern for the new government he had helped to create and for the direction it would take in the future. The sovereign power of the United States … Universalium
Theorie des sentiments moraux — Théorie des sentiments moraux La Théorie des sentiments moraux, écrite en 1758, est l un des plus importants travaux d Adam Smith sur la théorie du capitalisme. On y trouve les principes psychologiques, philosophiques, et méthodologiques qui sous … Wikipédia en Français